Rename `source_changed` to `source_updated` in `IInput`

The current name is misleading and could be interpreted as a signal upon swapping out the source. However, it is called when the source is updated/has new data available.