test: update mo_utils test

14 jobs for mo_kernel_to_forces in 9 minutes and 26 seconds (queued for 8 seconds)