Improvements to literate programming tools

• Merge files only when content has actually changed to improve incremental rebuild times
• Allow document subcommand to be limited to a path prefix to avoid rebuilding unchanged files