CLI documentation

The command line interface of mhm-tools should be well documented.

We could use sphinx-argparse-cli or sphinxcontrib.autoprogram to auto-document it.