mo_dag: fix atomic capture in omp loops

Sebastian Müllerrequested to merge
dag_omp_bugfix into main

Some atomic capture statements introduced in !104 (merged) were not following OpenMP rules.

Merge request reports