grid: add closest_cell_id_by_axes method for fast calculation

Sebastian Müllerrequested to merge
grid_find_closest_cell_by_axes into main

Faster batch calculation of nearest cell determined from axes.

Merge request reports