Drop inter-process observer crate

As we use neither the Python-based matplotlib nor the C#-based Unity, there is little point in having an inter-process observer crate and the associated overhead.