readded deleted tests from MR !203 and !675

the tests-jobs for python 3.11 in the CI pipeline for gitlab and github was removed in !703 (merged) !675 (merged). this MR readd them to ensure proper CI/CD testing.

@luenensc